Shaken, not stirred: how to drink in English